Kalashnikov (gunhatemachine) wrote,
Kalashnikov
gunhatemachine

Category:

Трудности перевода.

Приходит человек к нам в магазин и прочит, цитата "пружину от трехлинейки боковую и курковую". Думаете ему нужна пружина составной отсечки и боевая пружина? Найн, он имел в виду отсечку царскую в сборе и шептало. Но это еще не самый страшный ребус, самый страшный- когда спрашивают курок на ПМ. Потому что это словосочетание может у разных людей означать целых три детали- собстна курок, спусковой крючок или даже иногда ударник.
Надо плакат повесить, с названием деталей оружия.
Tags: рабочие моменты
Subscribe

  • Неженатый еврейчик.

    Эдак я хитро обозначил холостой Узи, а? В общем, появились у нас в продаже такой вот раритет- оригинальный мини-Узи производства IMI, ограждан РОК,…

  • СКС который мы заслужили

    Я спецом подождал, пока кончится 1 апреля, а то мне бы не поверили. В общем в остатках у поставщика громпалок обнаружилось прекрасное- СКС в калибре…

  • ТК509 .345ТК от компании ТехКрим

    Ну в общем, приехал к нам такой вот чудо-ружбай, уже успевший обрасти армией хэйтеров в сети. Дальше будет много фото, размышлений с дивана и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments