Kalashnikov (gunhatemachine) wrote,
Kalashnikov
gunhatemachine

Category:

Трудности перевода.

Приходит человек к нам в магазин и прочит, цитата "пружину от трехлинейки боковую и курковую". Думаете ему нужна пружина составной отсечки и боевая пружина? Найн, он имел в виду отсечку царскую в сборе и шептало. Но это еще не самый страшный ребус, самый страшный- когда спрашивают курок на ПМ. Потому что это словосочетание может у разных людей означать целых три детали- собстна курок, спусковой крючок или даже иногда ударник.
Надо плакат повесить, с названием деталей оружия.
Tags: рабочие моменты
Subscribe

  • Как поднять статью за 17к денег

    Для начала видос с героем сегодняшнего поста. А теперь я хотел бы процитировать своего деда, Степана Ефимовича, царствие ему небесное, спасибо…

  • Брейсы, угловые рукояти и "пистолеты"- ВСЕ

    Закручивние гаек- не только наша российская проблема. В США вот АТФ гаечки в плане всяких "пистолетных" АРок решило закрутить. Вкратце- выкатили…

  • Кучность калашоидов.

    А пока мы тут в Питере громпалки по сейфам стыдливо прячем, народ за океаном вона че творит, тестирует разные фабричные калашоиды на предмет лучшей…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments